Heimat in einfacher Sprache international

Die einfache Sprache des Volkes versteht niemand mehr. Eine Übersetzung ist notwendig: Barbara Ungepflegt stellt sich mit ihrer performativen Installation Heimat in einfacher Sprache den komplexen Anforderungen des Simultandolmetschens. Mit Empathie und Unverfrorenheit übersetzt sie die Gedanken der Passanten: schnell, effizient, unverblümt. Gedankenfetzen und Befindlichkeiten Vorbeigehender, die Ungepflegt aus einer Dolmetsch-Kabine an die Zuhörer (via Kopfhörer) weitergibt, verwandeln den öffentlichen Raum zum Kongress der Intimität. Reaktionsgeschwindigkeit, Konzentration und Laune der Dolmetscherin sind für die Übersetzung ausschlaggebend. In jedem Fall in einfacher Sprache.

Von und mit Barbara Ungepflegt, dramaturgische Beratung: Ute Burkhardt-Bodenwinkler
Termine:

29. Juni - 2. Juli 2022, 1010 Wien (genauer Ort wird noch bekannt gegeben) mit Sophie Willhaben
9. - 12. Juni 2021, Tummelplatz, 8010 Graz

@ Dramatikerinnenfestival Graz  in Kooperation mit Kunst im öffentlichen Raum Steiermark



Presse Heimat in einfacher Sprache

Download
Pressebericht Kijuku_HeimatInEinfacherSprache
2021-06-10_kijuku.at_Was denkt sich die
Adobe Acrobat Dokument 5.4 MB
Download
Pressemappe_Ungepflegt_HeimatEinfacheSpr
Adobe Acrobat Dokument 69.6 KB